amendments in a draft

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended

одобрять поправку — to approve an amendment

отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment

передавать письменные поправки в комитет — to submit written amendments to the committee

представлять поправки в письменном виде — to submit amendments in writing

принимать (утверждать) поправку — to ratify an amendment

принимать резолюцию со всеми поправками — to adopt a resolution as amended

одобрение поправки — approval of an amendment

отклонение поправки — rejection of an amendment

предварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution

проект поправки — draft amendment

с внесёнными поправками — as amended

вносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament

вносить поправки в законопроект — to introduce amendments into a bill

обсуждать законопроект — to debate a bill

одобрить законопроект — to approve the draft program

отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill

передавать законопроект в комиссию — to commit a bill

подписать / утвердить законопроект — to enact a bill

поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament

принимать законопроект — to carry / to pass a bill

проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill

проводить законопроект с помощью закулисных махинаций — to lobby a bill through

проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament

разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill

рассматривать законопроект — to consider a bill

предложенный законопроект — proposed legislation

финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal

авторы законопроекта — sponsors of a bill

законопроект о предоставлении права на труд — right-to-work bill

законопроект об ассигнованиях — finance bill

законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent

законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause

внести поправку к конституции — to make an amendment to / to amend a constitution

восстановить действие конституции — to restore / to reinstate a constitution

действовать в рамках конституции — to act in the framework of a constitution

неукоснительно придерживаться конституции — to stand by a constitution

обнародовать (новую) конституцию — to promulgate / to proclaim a (new) constitution

отменить конституцию — to revoke / to abrogate a constitution

принять конституцию — to adopt / to approve a constitution

приостановить действие конституции — to suspend a constitution

временная конституция — provisional / interim constitution

Конституция Российской Федерации — Constitution of the Russian Federation

нарушение конституции — infringement / violation of the constitution

в нарушение конституции — in defiance of the constitution

положения конституции — provisions of the constitution

поправки к конституции — constitutional amendments

принятие конституции — adoption of a constitution

проект конституции — draft constitution

оглашение проекта конституции — publication of a draft constitution

соответствие конституции — constitutionality

в соответствии с конституцией — according to / under the constitution

вносить изменения в конституцию — to amend (change) the constitution; introduce constitutional alterations (changes)

действовать в рамках конституции — to act within the framework of the constitution

нарушать конституцию — to abuse (defy, infringe, violate) the constitution

отменять конституцию — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) the constitution

принимать конституцию — to adopt (enact) the constitution

приостанавливать действие конституции — to suspend the constitution

противоречить конституции — to contradict (contravene, run counter to) the constitution

соблюдать конституцию — to comply with (observe) the constitution

в нарушение конституции — in contravention (defiance, violation) of the constitution

в соответствии с конституцией — according to the constitution; constitutionally; in accordance (in conformity / compliance) with the constitution

нарушение конституции — abuse (defiance, infringement, violation) of the constitution

несоответствие конституции — non-compliance with the constitution

предварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's preliminary approval of proposed amendments to the Constitution

принятие конституции — adoption of the constitution

проект конституции — draft constitution

противоречащий конституции — unconstitutional

настаивать на голосовании поправок — to press amendments to a vote

настаивать на принятии проекта резолюции — to press for a draft resolution

настаивать на своих требованиях — to press one's claims